Одлично. Чао.
Погоди кој доаѓа на вечера за Ден на Благодарноста.
Сидни Поатје?
Ми недостига Рејчел.
Не, моите родители.
Одлично, тие не го виделе местото откако јас се преселив овде
Да, и ако можеш да не споменуваш дека живееме заедно, тоа би било одлично.
Јас мислев да јадеме околу 4.
Зошто не можам да им кажам дека живееме заедно?
Тие не знаат дека сме во врска. Мислиш дека треба да јадеме во кујната?
Зошто не им кажа?
Добро, ќе им кажев. Навистина.
Но, само така од никаде, не им кажав.
Зошто не им кажа? Нема ли да бидат среќни?
Значи, вечера во кујната околу 4. Ќе се видиме тогаш.
Зошто не би биле среќни?
Па, бидејќи...
... Тие не те сакаат.
- Жал ми е. - Што? Зошто? Зошто?
Можеби затоа што не те сметаат за пријатен...
... Или дека навистина си саркастичен или дека се шегуваш цело време...
... Или дека кога ја соблекуваш облеката само ја фрлаш на каучот.
Дали е тоа зошто тие не ме сакаат или зошто ти не ме сакаш?
Знам дека требаше да им кажам. Знам дека не треба да се грижам што мислат.
Жал ми е.
Знаеш, тоа е во ред, бидејќи кога ќе дојдат, јас ќе бидам шармантен.
Јас ќе направи да ме сакаат, и тогаш ние ќе им кажеме.
Мислиш дека тоа ќе успее?
Јас можам да бидам прилично шармантен. Те освоив тебе, нели?
Мислам дека никогаш не можеш да ги опиеш толку моите родители.
ПРИЈАТЕЛИ
Сезона 6 Епизода 9 Она кога Рос беше напушен
Превод и Обработка ***КОКА****
Добро, Рос. Твоите родители ме сакаат, нели?
Да, секако дека те сакаат.
Моника ми рече дека тие не ме сакаат.
Да, тие не те сакаат.
Знаеш ли зошто?
Можеби затоа што си навистина саркастичен, или можеби тоа е затоа што...
Ако луѓето не знаат, не треба само да погодуваат.
Супер. Уште еден Ден на благодарноста со ништо за да бидам благодарен.
Можеби јас ќе бидам благодарен ако ти замолчиш?
Можеби јас би бил благодарен ако си го земам мојот PlayStation во мојот нов стан.
Можеби јас те сакам.
- Здраво. Здраво.
Еј, момци.
Не, не сакам да играм видео игри, Џои.
Дали вие момци ќе одите кај Чендлер за Денот на благодарноста?
Да, зошто?
Па, јас и моите пријателки танчарки ќе славиме во градот.
Мислев дека можеби вие би сакале да дојдете.
За вистински?
Би требало да одите кај Чендлер. Никоја од нас не знае да готви.
Најверојатно само ќе пиеме по цел ден.
- Ќе одиме со тебе. - Да.
Ние треба само да поминеме од спротива бидејќи таа ми е сестра.
Но, знаеш, всушност, растење со сестра беше убаво...
... Бидејќи навистина ми помогна да ги разберам жените.
Да, треба да го кажеш тоа на твоите пријателки.
Во ред.
Како ли успеа да ожениш три жени, никогаш нема да ми биде јасно.
Фибс, види го ова го. За мојот десерт...
... јас избрав да направам традиционален англиски колач.
Звучи одлично. А ти што ќе правиш, Моника?
Во случај ако десертот на Рејчел е толку добар што би го изела целиот...
... И да не остане ништо за никој друг.
Ништо.
Ништо?
Не, душо. Ти верувам.
Значи, ако зезнам со овој, ќе нема ништо друго за десерт?
Нема да зезнеш.
Ти навистина имаш верба во мене. Ти благодарам.
Техничко прашање: Како знаеш кога путерот е готов?
Па, тоа е за околу две минути пред да изгледа така.
- О. Храната мириса одлично, Мон. - И местото изгледа толку убаво.
- Среќен Ден на благодарноста на сите. - Среќен Ден на благодарноста.
Среќен Ден на благодарноста.
- Па, ова беше одлично. - Ќе се видиме.
- Каде одите?
Ние рековме дека ќе поминеме на забавата кај цимерката на Џои.
Џенин, згодната танчерка?
Некои би рекле дека е привлечна, да.
Кој друг ќе биде таму?
- Некои од нејзините пријателки. - Нејзините пријателки танчерки?
Да.
Сите нејзинини згодни пријателки танчарки ќе бидат таму...
... И тие ќе пијат и танцуваат и ние навистина сакаме да одите.
Батка, добро ни одеше.
Тоа нема да се случи. Вие рековте дека ќе јадете овде и тоа ќе го направите.
Да, и да не оставите за да одите да видите згодни танчарки...
... Не е многу во духот на Денот на благодарноста.
О, но е.
Тоа е како на првиот Ден на благодарност кога Индијанците и Верниците седнале.
Да, и тогаш Индијанците ги научиле Верниците...
... Што значи да се биде згоден во Новиот Свет.
- Здраво на сите. Здраво.
Здраво, тато. Мамо.
Видете кој е овде. Тоа е Чендлер.
О, да, се разбира. Здраво, Чендлер.
Г-дин и г-ѓа Гелер, изгледате прекрасно.
Одлично е што сте овде. Дозволете ми да ги земам вашите палта.
Врне ли снег надвор?
Не.
Моника, сета ова храна изгледа прекрасно.
Би требало да заработуваш од ова.
Во ред, јас имам првут. Нема потреба да се смееш и покажуваш.
Тато, Чендлер се потсмеваше на твојата шега.
Мојата шега не беше смешна.
Рејч, само што се сетив.
Го сонував г-дин Гелер минатата ноќ.
Навистина?
Да. Сонував дека тој ме спаси од зградата што гори...
... И тој беше толку храбар и толку силен.
И тоа прави да го гледам сосема поинаку.
Порано тој беше само "Џек Гелер, Таткото на Моника и Рос".
Сега тој е "Џек Гелер, човек од соништата."
Не знам. За мене, тој секогаш ќе биде "Џек Гелер...
... Влегува додека се пресоблекуваш"
Тато, Чендлер е еден од најдобрите пријатели на Рос
Рос е добар човек.
Јас отсекогаш мислев дека млад човек излегува како...
... одраз на неговиот татко.
И јас отсекогаш го мислев тоа. Кажи ми, што работи татко ти
Тој е на ѕвезда на...
... геј бурлеска шоу.
Рејч, не убиваш овде Ќе го послужиш ли десерт веќе
Пијани танчерки не чекаат
Погледни го нели е убаво.
Што е тоа.
Тоа е колач Ги има сите овие слоеви.
Прво има слој на тесто, потоа слој на џем...
... тогаш крем со млеко, кој го направив самата...
... тогаш малини, пак тесто...
... тогаш говедско месо со грашок и кромид...
... Тогаш малку повеќе месо...
... Тогаш банани и потоа ставам шлаг на врвот.
Што беше онаа пред банана?
Говедско месо. Да, тоа ми беше чудно и на мене.
Но, тогаш си помислив, "Па, има пита со мелено месо".
Тоа е англиски десерт.
Овие луѓе ставаат многу чудни работи во нивната храна.
Патем, може ли да позајмам рум од кај тебе?
Да, секако.
И додека ме нема, немој да јадете од колачот.
- Добро. - Добро.
Говедско месо во десерт?
Не, не, не. Нема шанси.
Знам. И само еден слој на џем?
Што е работата со тоа?
- Страниците се залепени. - Чендлер.
Таа направила половина англиски колач и...
... Половина бурек.
Сега таа е ќе започне одново.
Ние никогаш нема да успееме да ги запознаеме згодните девојки со Новиот Свет.
Не, не. Ние само нема да и кажеме дека згрешила.
Само нека го послужи ова чудо со говедско месо и крем?
Да. Тоа ќе биде смешна приказна.
Приказни со повраќање се смешни, претпоставувам.
Џои. Твојот стан има околу сто степени.
Дали посакуваш да се шеташ во тоа долен веш?
Не.
Сеуште недоволно жешко.
Рејчел. Погледни во него.
Погледни ги оние силни раце.
Се би дала да сум таа конзерва на пастеризирано млеко.
Мамо, Чендлер самошто ми кажуваше колку е убав твојот џемпер.
Ти благодарам, Чендлер Самошто го купив.
Да, добро, многу е убав и е крем-боја и тесен и...
Не мислам тесен. Не е премногу тесен. Не дека погледнав така...
Што се случува со него?
Мислам дека е напушен повторно.
- Што? - Што?
Батка, треба да поразговарам со тебе малку.
Мислам дека знам зошто моите родители не те сакаат.
- Знаеш? Зошто? - Добро, се сеќаваш кога бевме млади.
Летен распуст, прва година, јас пушев трева во мојата соба...
... И моите родители влегоа и го намирисаа тоа...
... Па јас им реков дека ти се напуши и скокна низ прозорецот.
Што? Зошто го правиш тоа?
Не знам. Само на твоето име ми текна.
Жал ми е. Не помислив дека тоа ќе биде важно.
Како нема да биде важно?
Од каде да знев дека ние ќе станеме најдобри пријатели...
... А камоли дека ти ќе живееш со сестра ми?
Што е работата со она "пријатели засекогаш"?
Не знам. Јас бев многу напушен.
Мама и тато ме испратија да проверам дали се обидуваш да го напушиш Рос.
Твоите родители го фатиле Рос како пуши трева, и тој ме обвиниl мене за тоа.
Рос, не можам да верувам дека би го сторил тоа.
Ние не сме им рекле дека сме заедно затоа што тие ме мразат, во ред? Па поправи го.
Добро, добро, јас ќе им кажам дека тоа не беше Чендлер кој се напушил.
Па, кој треба да кажам дека беше?
Ти. Не е голема работа. Не го правиш тоа сеуште.
Во ред. Па, кој треба да кажам дека ме излажа за да го направам тоа?
Тато.
Тато, немој да си ги чепкаш забите овде.
- И ако ги ставаш нозете горе... - Моника, остави го на мира.
Ќе побрзаш ли?
Нели ме слушна кога ти кажав дека сите пријателки на Џенин се танчерки?
И дека тие ќе пијат многу?
Не, слушнав. Но кажи ми пак бидејќи тоа е толку романтично.
Матиш многу бавно. Не можеш да го правиш побрзо?
Џои. Не сакам да направам било какви грешки.
Ова е единствениот десерт. Ако го погрешам, сите ќе велат:
Се сеќавате на оној Ден на благодарноста кога Рејчел го зезна колачот"
Дозволете ми да погрижам за правењето, а ти само се погрижи за јадењето
О, се грижам.
Рос, ако ти не им кажеш, јас ќе им кажам. Добро.
Рос, може ли да зборувам со тебе за момент?
Може ли да почекаш малку, Џои? Морам да им кажам на моите родители нешто.
Не, не може? Во ред.
Види, мислам дека ние треба да и кажеме на Рејчел дека таа го зезна колачот.
Што? Што е со сите?
Ден на благодарноста е, а не...
... Ден на вистината.
Види, кога сите ќе го изедат тоа со банана-месо нешто...
... Сите ќе и се смеат. Го сакаш ли тоа?
Во ред. Ние само ќе ги убедиме сите да глумат дека им се допаѓа.
На тој начин, никој нема да и се смее...
... А ние се уште може да одиме на слатка пита.
Тие не се објекти.
Само се шегувам. Јас ќе разговарам со нив. Ти и го одвлекувај вниманието на Рејчел.
Еј, Рејч, може ли да зборувам со тебе надвор малку?
Во ред.
Што е работата, Рос?
Па...
Ден на благодарноста.
Празничната сезона започна...
Да.
... Изгледаш убаво денес.
- О, не. Не, Рос, не го прави ова. - Што?
Јас мислам дека не е добра идеја јас и ти да бидеме повторно заедно.
Помислив дека ова може да се случи денес.
Рос, знам дека празниците може да бидат незгодно време...
... И тоа е најверојатно навистина тешко за тебе бидејќи си сам.
Ти си сама.
Не, јас живеам со Фиби.
Мислам, ти си сам-сам.
И тоа не е добро време за нас. Жал ми е.
О, добро. Не може да ме обвиниш што пробав.
И ако на некој му треба помош преправајќи се дека му се допаѓа...
... Научив некои работи на час по глума. Обидете се со триење на вашиот стомак.
Или, велејќи:
Или да се смешкате.
Во ред?
Да, јас нема да плаќам за тие часови по глума повеќе.
Рејчел ајде послужи го десертот веќе.
Џои, ќе мора да престанеш да ме брзаш. Знаеш што? Ти нема добиеш десерт.
Навистина?
Не, само се шегувам. Јас никогаш не би ти го сторила тоа.
Во ред, време е за колач.
Значи, Рејч ова е традиционален англиски колач, нели?
- Навистина е.
Дали го направи со со говедско или модар патлиџан?
- Говедско месо. - Не можам да јадам. Јас не јадам месо.
Моника, сакам ти да го пробаш прва.
Навистина?
Чекај, ти зема само шлаг.
Мора да земеш залак со сите слоеви.
Во ред.
Ти падна грашок.
Па?
Добро е.
Навистина? Колку добро?
Тоа е толку добро што јас се чувствувам себична...
... Зошто сум единствената што јаде.
Мислам дека сите треба да пробаат колку е добро.
Особено Рос.
Да. Ова е толку добро што јас сум ќе одам да уживам во него на балконот.
Така што ќе можам да уживам во глетката додека уживам во десертот.
Мора да и се јавам на мојата пријателка...
... И да и кажам колку е добро ова од собата на Моника.
Јас ќе ти помогнам да се јавиш.
Јас ќе одам во бањата...
... За да можам да се погледнам во огледалото додека го јадам.
Во ред, што беше тоа? Зарем не е вкусно?
- Дозволи ми да пробам. - Не, не.
Нема веќе.
Толку е добро.
Можеби на Чендлер му има останато.
Има вкус како нозе.
Мене ми се допаѓа.
Дали се шегуваш?
Што нема тука да не сакам? Тесто, добро.
Џем, добро. Месо, добро.
Значи птица го зграпчи...
... И потоа се обиде да лета со него...
... И потоа само да го фрли на улица?
Да, но, ако е некаква утеха, пред птицата да го фрли...
... Изгледаше како да ужива.
Рејчел, дојди овде.
Во ред.
Самошто дремнав малку пак, имав уште еден сон со Џек.
- Фиби, сакам ли да го слушнам ова? - Не знам, ајде да видиме.
Јас сонував дека требаше да се венчаме...
... И тој замина, бидејќи мораше да се гасне пожар.
И отидов во еден ноќен клуб и го видов како се бакнува со друга.
О, Боже мој, тој те измамил во сон.
Да. Но, тогаш Жак Кусто дојде...
... И тој го истепа зошто ме предаде.
Тоа беше толку кул.
Потоа ме одведе на нуркање и ме запозна со своето милениче морско коњче...
... Кое ми се пушташе. И, те молам, тоа нема да се случи.
Добро што го носев големиот каиш денеска.
Пред пет минути, таа реченица ќе ме онесвестеше.
Но, сега, ништо. Добро, не, ништо. Се уште сум жена.
Рос? Ајде да одиме.
О, да. Околу кажувањето на мама и тато...
... Јас мислев можеби да им напишам писмо.
Знаеш што? Тоа е тоа. Ти ја имаше твојата шанса.
Мамо, тато. Рос пушел трева на факултет.
- Што? - Што?
Ти си голема тужибаба.
Мамо, тато...
... Се сеќавате кога влеговте во мојата соба...
... И намирисавте марихуана?
- Да. - Да.
Ви реков дека тоа беше Чендлер...
... Кој пушеше трева, но...
... Тоа бев јас. Жал ми е.
Тоа беше ти?
И, тато, го знаеш оној поштарот што го отпуштија?
Тој не ти ги крадеше твоите списанија. Рос ти ги крадеше.
Па, ураганот Глорија не ја скрши лулашката на тремот. Моника ја скрши.
Рос нема работено во музејот една година.
Моника и Чендлер живеат заедно!
Рос се ожени со Рејчел во Вегас. И се разведе. Повторно!
Јас го сакам Жак Кусто.
Јас не требаше да ставам говедско месо во колачот.
Сакам да си одам!
Тоа се многу информации да обработиме за 30 секунди.
Во ред. Џои, ако сакаш да си одиш, оди си.
Рејчел, не, не требаше да ставиш говедско месо во колачот.
Тоа не беше вкусно.
Фиби, жал ми е...
... Но мислам дека Жак Кусто е мртов.
Моника, зошто си помислила дека треба да се криеш...
... дека си во важна врска не ми е јасно.
И ние сфативме за лулашката на тремот.
Рос.
Дрога?
Разведен повторно?
Што се случи, синко?
Јас... Ме излажаа за сите тие работи.
Чендлер, ти си бил најдобар пријател на Рос сите овие години...
... Заглавен со него за време на проблемите со дрогата...
... И сега се грижиш и за Моника, истотака.
Па, јас не знам што да кажам.
Ти си едно прекрасно човечко суштество.
- Благодарам. - Не.
Ти благодарам на тебе.
Моника и Рос, не знам што ќе правам јас со вас двајцата.
Јас ќе зборувам со нив.
Луѓе, имаше банани...
... Крем и говедско месо.
Јас не можам да верувам дека го изедовте, така да јас да не се чувствувам лошо.
Па, всушност, јас не го изедов моето. Сеуште е во бањата.
Не, тоа не е, јас го изедов тоа.
А ние го оствивме нашето во спалната на Моника.
Не, го изедов и вашето.
Превод и Обработка ***КОКА****